Hold My Hand

Here is a short story with a beautiful message…                               
นี่คือเรื่องสั้นที่เป็นข้อความที่สวยงาม….

Little girl and her father were crossing a bridge.                            
เด็กหญิงเล็ก ๆ คนหนึ่งและพ่อของเธอกำลังเดินข้ามสะพาน


The father was kind of scared so he asked his little daughter,                      
คุณพ่อของเธอมีท่าทีห่วงใย และพูดกับลูกสาวตัวน้อยของเขาว่า  

      
‘Sweetheart, please hold my hand so that you don’t fall into the river.’  

  ‘ที่รักของพ่อจับมือพ่อไว้นะ ลูกจะได้ไม่ตกลงไปในน้ำ


The little girl said, ‘No, Dad. You hold my hand.’     
เด็กหญิงจึงพูดว่าไม่ค่ะพ่อ พ่อจับมือหนูดีกว่า


‘What’s the difference?’ Asked the puzzled father.                      
พ่อจึงถามกลับไปด้วยความสงสัยว่าแล้วมันต่างกันยังงัยล่ะจ๊ะลูก


‘There’s a big difference,’ replied the little girl.

เด็กน้อยตอบกลับมาว่ามันต่างกันมากเลยค่ะพ่อ


‘If I hold your hand and something happens to me, chances are that I may let your hand go.


ถ้าหนูจับมือพ่อไว้ และมีเหตุการณ์ไม่คาดคิดเกิดขึ้นกับหนู หนูอาจ

ปล่อยมือพ่อหลุดไปก็ได้


But if you hold my hand, I know for sure that no matter what happens, you will never let my hand go.’

 
แต่ถ้าพ่อจับมือหนูไว้ หนูมั่นใจว่าแม้จะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตามพ่อจะไม่

ยอมปล่อยมือหนูหลุดไปแน่


In any relationship, the essence of trust is not in its bind, but in its bond. 

 

ในสัมพันธภาพใดๆ ก็ตาม ความเชื่อใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับการผูกมัด แต่ขึ้นอยู่กับความผูกพัน

 So hold the hand of the person who loves you rather than expecting them to

 

ดังนั้นจับมือคนที่คุณรักไว้โดยไม่ต้องคาดหวังหรือรอให้เขาเป็นฝ่ายจับมือคุณ

 

อ่านแล้วก็คิดถึงพ่อกับแม่จังเลยค่ะ…….

 

 

Advertisements